Hirayama Onsen is a small spot with a collection of inns and baths, some of them quite spectacular. Like many of the off-the-beaten track spots, you get great value here, with some stunning baths and beautiful scenery.
Getting here is really best done by private vehicle. Shin-Tamana station is the closest train stop, but it's not nearby.